指の怪我と痛み

Finger injury and pain

2019年9月8日〜1年半の間

今回のブランクの原因のもう一つは引っ越しで痛めた両手の指だ。最初、そうでもなかったのに徐々に痛くなっていき、右手から左手に痛みが移ったりして、とにかく悩まされた。チョーキングをすると激痛に襲われる・・・それでも、調子のいい時に細切れで録音したり、痛み止めを毎日飲んでギターを弾いていた。治る過程で「突き指」を何回かして泣きそうだったし、もちろん全然弾けない日も数多くあった。

Another cause of this blank is the fingers of both hands that were hurt by the move. At first, it wasn't so, but it gradually started to hurt, and the pain moved from my right hand to my left hand, and I was annoyed anyway. When I choked, I suffered severe pain ... Still, when I was in good shape, I recorded in small pieces, took painkillers every day, and played the guitar. I was about to cry with my "jammed finger" several times in the process of healing, and of course there were many days when I couldn't play at all.

2020年2月15日

Injury Healing

引っ越しの時に指を痛めて一年半ほど・・・その後、突き指や負傷で左手の人差し指と中指が不自由だったが、毎日0.1mm~0.3mmずつ治ってきている。第一関節が腫れてボトルネックが入らなかったのが入るようにもなった。関節の骨が飛び出るのは、負傷するとカルシウムが集まってきて固めてしまうらしい。この調子だと四月ぐらいには痛みがなくギターが弾けるように全快出来るかもしれない。（今現在、多少の違和感はあるが弾いていてさほど痛みは感じないし、ギターを楽な位置で構えるようになった。ぶつけたり切らないように気をつけ、料理の時は手袋をしている。）

I hurt my finger when I moved, and for about a year and a half ... After that, my left index finger and middle finger were inconvenient due to a jammed finger and an injury, but I am recovering by 0.1 mm to 0.3 mm every day. His first joint was swollen and he couldn't get a bottleneck. It seems that the bones of the joints pop out because calcium collects and hardens when injured. At this rate, I may be able to fully recover so that I can play the guitar without pain around April. (Currently, I feel a little strange, but I don't feel much pain when playing, and now I can hold the guitar in a comfortable position. Be careful not to hit or cut it, and wear gloves when cooking. )

（バンドエイドをしているのは、割れたコーヒーサーバーをうっかり触ってザクってしまったから・・・）

その後、四月に全快とはならなかったが、6月ごろにはほぼほぼ完治した。長い長い1年半だった。一時はもうダメかと思ったが、何とか回復した。とはいえ治りたてなのでたてなので長時間は弾くことが出来ないから、ゆっくりとリハビリが続いた。

—————————————————————————————————————————

I'm doing Band-Aid because I accidentally touched a broken coffee server and got sick ...

After that, it did not recover completely in April, but it was almost completely cured around June. It was a long, long year and a half.

I thought it was no good at one point, but I managed to recover. However, since it was just healed, I couldn't play it for a long time, so I continued to rehabilitate slowly.