制作が進まないこと

実は、制作が進まない状況が続いていた。 9月の終わり頃に料理をしている最中に深く左手の人差し指を切ってしまい、楽器に触れられなくなってしまったことだ。切り傷や火傷は月に２、３回はやっているのだが、今回は傷が深くて治るのに半月を要してしまった。

Actually, the situation where production did not proceed continued. 　About the end of September, I cut my left index finger deeply while I was cooking, and it became impossible to touch the instrument. Cuts and burns are done a couple times a month, but this time the scratch was deep and it took half a month to get better.

そして、次が2018.9.26頃から日本に上陸した台風24号が10月1日に横浜を直撃した事だ。ここは普段からとても風の強い場所で、庭のラティスが支柱ごと見事に崩壊した。深夜だったので誰も近くにいなかったのが幸いだった。しかし翌日からの撤去作業で今度は右腕が故障してしまった。当日はなんともなかったのに、体をねじりながらノコギリを使ったせいか、脇腹も痛い。

And then the next typhoon 24 landed in Japan from 2018.9.26 hit Yokohama on October 1st. This place is very windy from the usual time, the lattice of the garden collapsed wonderfully by the pillars. It was late at night and I was fortunate that no one was nearby. However, with the removal work from the next day the right arm has broken down this time. Even though I did not have anything on that day, I could use sawtooth while twisting my body, my side hurts.

今は指先の傷が完治して、脇腹の痛みもいつの間にか消えて、右手の湿布薬も取れた。

デモテープも何曲か溜まってきて、なんとか作曲出来るようになってきた。Healing Rock Creation Vol.2はよりシンプルによりパワフルなものになる予感がする。

Now the fingers scratches are cured, the pain in the flanks disappears unnoticed, and the poultice medicine on the right hand can also be removed.

Several demo tapes also came up and managed to be able to compose somehow. Healing Rock Creation Vol.2 has a feeling that it will be simpler and more powerful.

乞うご期待！　stay tuned!